1
00:00:12,292 --> 00:00:14,283
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
2
00:00:14,328 --> 00:00:19,826
В поисках своего украденного прошлого
3
00:00:20,868 --> 00:00:26,759
Я удивляюсь незнакомым городам, где прохожу
4
00:00:26,874 --> 00:00:33,507
Я задыхаюсь от запаха сгоревшего пепла
5
00:00:33,547 --> 00:00:37,108
Мы говорим наше "Прощай"
6
00:00:37,151 --> 00:00:40,018
Когда расходятся наши пути.
7
00:00:40,053 --> 00:00:43,352
И тогда, взглянув смерти в глаза,
8
00:00:43,557 --> 00:00:46,856
Твое сухое сердце сожмется.
9
00:00:46,994 --> 00:00:52,261
Как бессмысленна эта война..
10
00:00:53,567 --> 00:00:57,025
Но если такова моя судьба
11
00:00:57,237 --> 00:01:00,331
Я готов её принять.
12
00:01:00,541 --> 00:01:07,410
Поэтому позволь увидеть день
13
00:01:07,481 --> 00:01:14,751
Когда настанет светлое будущее!
18
00:01:32,139 --> 00:01:33,299
Просто немного поспи.
19
00:01:33,941 --> 00:01:35,465
А когда проснёшься...
20
00:01:35,509 --> 00:01:37,909
то почувствуешь себя другим человеком.
21
00:02:10,844 --> 00:02:11,310
Стой!
22
00:02:12,479 --> 00:02:15,312
Кто вы? Чудища?
23
00:02:15,882 --> 00:02:18,112
Стой! Перестань! Мы не чудища!
24
00:02:19,720 --> 00:02:21,585
Какого чёрта?
25
00:02:23,857 --> 00:02:24,789
Это невозможно!
26
00:02:29,863 --> 00:02:31,023
Где мы?
27
00:02:31,398 --> 00:02:33,195
И как здесь оказались?
28
00:02:38,739 --> 00:02:43,699
Запретный город
29
00:02:52,919 --> 00:02:55,547
Вы заявляете, что мгновенно оказались...
30
00:02:55,589 --> 00:02:58,080
в 800 километрах от вашего положения?
31
00:02:58,558 --> 00:03:01,857
Несомненно.
Мы вернулись в Гомор.
32
00:03:02,262 --> 00:03:05,254
Случившееся похоже на сон.
33
00:03:05,932 --> 00:03:07,559
Возвращайтесь на корабль.
34
00:03:07,601 --> 00:03:09,068
Расскажете всё на месте.
35
00:03:09,102 --> 00:03:10,069
Так точно.
36
00:03:12,773 --> 00:03:15,241
800 километров?
Насколько продвинута...
37
00:03:15,275 --> 00:03:17,505
техника, сокрытая под этим миром?
38
00:03:28,789 --> 00:03:32,316
Они исчезли...
Я уверен, что они исчезли.
39
00:03:35,262 --> 00:03:37,127
Что произошло с этой планетой?
40
00:03:39,266 --> 00:03:40,756
И что происходит сейчас?
41
00:03:46,306 --> 00:03:48,638
Ни Гильгамеш, ни Баларант...
42
00:03:48,675 --> 00:03:52,236
не имеют подобной информации,
полученной нами с Квента.
43
00:03:52,646 --> 00:03:55,877
Квент оказался сокровищницей...
44
00:03:55,916 --> 00:03:57,474
технологий высочайшего уровня.
45
00:03:57,951 --> 00:04:00,613
И похоже, что жители
даже не подозревают...
46
00:04:00,654 --> 00:04:03,088
об удивительных артефактах,
которыми наполнена их планета.
47
00:04:03,657 --> 00:04:06,956
Верхняя часть Гомора,
в которую мы телепортировались...
48
00:04:06,993 --> 00:04:09,291
похожа на запретную для квентианцев зону.
49
00:04:10,097 --> 00:04:12,292
Там что-то спрятано?
50
00:04:12,999 --> 00:04:15,627
Да, генерал, я уверен,
что там есть что-то.
51
00:04:15,669 --> 00:04:16,761
Так, Аррон?
52
00:04:17,504 --> 00:04:20,940
Да. Вы не думаете, что мы
тратим время на Кирико впустую?
53
00:04:23,510 --> 00:04:26,968
Если мы получим эти сверхтехнологии...
54
00:04:27,013 --> 00:04:30,244
то захват Галактики Астрагиус
уже не будет мечтой.
55
00:04:31,651 --> 00:04:33,016
И что это должно значить?
56
00:04:34,020 --> 00:04:38,957
Ничего, просто мы переместились
на 800 километров за секунду.
57
00:04:38,992 --> 00:04:43,429
И похоже, что это лишь малая
часть квентианских технологий.
58
00:04:51,371 --> 00:04:53,737
Хаде Гомора меи...
59
00:04:54,274 --> 00:04:56,208
Гомор? В Гомор?
60
00:04:56,576 --> 00:04:58,510
Они оказались в Гоморе?
61
00:04:59,012 --> 00:05:00,274
Он так сказал.
62
00:05:00,313 --> 00:05:01,678
Он не может ошибиться?
63
00:05:01,715 --> 00:05:03,876
Меджи не ошибается.
64
00:05:05,352 --> 00:05:07,217
Спроси его, почему они попали туда.
65
00:05:08,054 --> 00:05:10,284
Бура хеборааде мих-хаа?
66
00:05:10,323 --> 00:05:13,156
Сагура хибоме рохла...
67
00:05:13,727 --> 00:05:16,753
Он сказал, что это сделала
сила, оберегающая Квент.
68
00:05:17,364 --> 00:05:21,027
Хохра хебораа дехо хасша рах-даа...
69
00:05:21,067 --> 00:05:24,468
Он говорит, что этой силе
много, очень много лет.
70
00:05:25,372 --> 00:05:27,738
Он знает как их переместило?
71
00:05:28,375 --> 00:05:30,775
Зухохва охма до гуаваа?
72
00:05:30,811 --> 00:05:32,039
Нох-маа...
73
00:05:32,078 --> 00:05:33,705
Он не знает.
74
00:05:34,214 --> 00:05:35,704
А что это за место, похожее на фабрику?
75
00:05:36,349 --> 00:05:38,715
Ми ова ераада миах?
76
00:05:38,752 --> 00:05:40,947
Нох-маа. Е риамииа зумаа...
77
00:05:40,987 --> 00:05:42,648
Он не знает.
78
00:05:42,689 --> 00:05:45,954
Он сказал, что входить в то место
было запрещено очень давно.
79
00:05:46,760 --> 00:05:49,490
А другие запретные зоны есть?
80
00:05:50,297 --> 00:05:52,060
Ближе всего зона в Гоморе.
81
00:05:52,098 --> 00:05:54,464
Гомор? Тот город?
82
00:05:54,768 --> 00:05:59,102
Вход в верхнюю часть был
запрещён в незапамятные времена.
83
00:06:03,743 --> 00:06:06,906
Вы заинтересованы в этом лишь как учёные?
84
00:06:07,414 --> 00:06:08,438
Конечно.
85
00:06:10,784 --> 00:06:14,379
200 лет назад Коммодор Хаузель
с захватническими намерениями...
86
00:06:14,421 --> 00:06:18,084
спустил восьмой космофлот
Баларанта на поверхность Квента...
87
00:06:18,124 --> 00:06:20,592
а затем все суда исчезли.
88
00:06:21,461 --> 00:06:26,023
И похожие события были 250 лет назад.
И 300 лет назад, и до этого.
89
00:06:26,366 --> 00:06:27,731
И сегодня.
90
00:06:27,767 --> 00:06:30,759
Вы перенеслись на 800 километров!
91
00:06:34,140 --> 00:06:38,406
Почему ни Баларант, ни Гильгамеш
не трогают эту сокровищницу?
92
00:06:38,445 --> 00:06:40,106
Потому что она опасна!
93
00:06:40,146 --> 00:06:42,512
А теперь вы хотите
подвергнуть опасности меня?
94
00:06:43,149 --> 00:06:47,017
Генерал, там нет ни магии, ни волшебства.
95
00:06:47,487 --> 00:06:49,114
И туда возможно попасть.
96
00:06:49,155 --> 00:06:52,318
Если мы подчиним себе квентианские
технологии, то ваша мечта...
97
00:06:52,359 --> 00:06:54,156
о захвате Галактики Астрагиус станет реальностью!
98
00:06:55,896 --> 00:06:58,421
Как учёные, мы обязаны установить...
99
00:06:58,465 --> 00:07:01,559
есть ли на Квенте такая сила.
100
00:07:14,848 --> 00:07:15,644
Устроим пари?
101
00:07:16,182 --> 00:07:17,149
Что за пари?
102
00:07:17,183 --> 00:07:18,878
Одобрит ли он наш план.
103
00:07:19,753 --> 00:07:20,879
Не стоит.
104
00:07:21,187 --> 00:07:24,714
Килли и остальные
испуганы статистикой.
105
00:07:25,859 --> 00:07:29,989
Но я вижу, как горят его глаза.
106
00:07:31,865 --> 00:07:33,992
Таков твой анализ генерала?
107
00:07:34,034 --> 00:07:34,830
Именно.
108
00:07:34,868 --> 00:07:37,428
Ну, посмотрим кто окажется прав.
109
00:07:37,737 --> 00:07:41,264
Да, сейчас для него настал решающий момент.
110
00:07:41,775 --> 00:07:45,541
Ты злодей, братишка.
Так заманивать генерала...
111
00:07:45,579 --> 00:07:47,479
Ты делаешь из меня негодяя!
112
00:07:47,514 --> 00:07:51,211
Я только покажу ему какова ситуация.
113
00:07:51,885 --> 00:07:55,013
Подумай: Чьё положение выгоднее?
114
00:07:55,055 --> 00:08:00,152
Командующего Обществом или
властителя Галактики Астрагиус?
115
00:08:00,894 --> 00:08:02,122
О чём ты, братишка?
116
00:08:02,462 --> 00:08:05,556
Я? Я лишь интересуюсь этим в научном плане.
117
00:08:09,903 --> 00:08:12,098
Галактика Астрагиус...
118
00:08:18,411 --> 00:08:19,878
Генерал, у нас доклад.
119
00:08:19,913 --> 00:08:22,541
Приближается флот на 12 часов.
120
00:08:22,582 --> 00:08:25,517
Учитывая их скорость, они
встретятся с нами через три часа.
121
00:08:25,552 --> 00:08:27,213
Принадлежность судов неизвестна.
122
00:08:27,253 --> 00:08:28,914
Продолжайте наблюдение.
123
00:08:28,955 --> 00:08:29,580
Есть!
124
00:08:31,524 --> 00:08:34,288
Баларант? Или Гильгамеш?
125
00:09:02,789 --> 00:09:05,883
Нужно решать. У нас лишь три часа!
126
00:09:06,960 --> 00:09:08,154
Вызовите Аррона и Гуррана!
127
00:09:32,352 --> 00:09:34,479
Просим разрешения на посадку.
128
00:09:34,888 --> 00:09:37,948
Мы также хотим разгрузить 100
ящиков для Центра Наёмников.
129
00:09:38,491 --> 00:09:40,391
Это шаттл с торгового судна Синтенна.
130
00:09:41,361 --> 00:09:43,886
Говорит управление.
Вам разрешена посадка.
131
00:11:18,091 --> 00:11:19,388
Отлично.
132
00:11:19,425 --> 00:11:21,393
Похоже, мы их обманули.
133
00:11:21,995 --> 00:11:24,759
Они не догадались о наших намерениях.
134
00:11:28,768 --> 00:11:29,564
Всё нормально.
135
00:11:32,438 --> 00:11:33,700
Выдвигаемся.
136
00:11:33,740 --> 00:11:36,971
Запомните, не угрожать населению.
137
00:11:37,443 --> 00:11:41,209
Любое сражение только по нашей команде.
138
00:11:41,714 --> 00:11:42,908
Будьте очень осторожны.
139
00:11:44,083 --> 00:11:45,015
Приготовьтесь к выходу.
140
00:12:03,236 --> 00:12:05,636
Бронированные Солдаты ВОТОМЫ
141
00:12:08,208 --> 00:12:09,641
Текст перевел Waver Velvet.
142
00:12:20,486 --> 00:12:22,750
Стойте! Мы не причиним вам вреда!
143
00:12:27,727 --> 00:12:29,126
Это не опасно, братишка?
144
00:12:29,162 --> 00:12:31,426
Я знаю, но выбора нет.
145
00:12:33,499 --> 00:12:36,593
Внимание населению Гомора.
Нет причин для паники.
146
00:12:37,170 --> 00:12:39,968
Мы никого не тронем.
147
00:12:40,173 --> 00:12:44,769
Просто возьмём ненадолго
ваш город под свой контроль.
148
00:12:48,781 --> 00:12:51,443
Город, полный трусов?
149
00:12:51,651 --> 00:12:55,644
Похоже на то. Но сейчас это нам на руку.
150
00:12:59,893 --> 00:13:03,158
На чьей вы стороне?
Это нейтральная зона!
151
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
Военные действия
на Квенте запрещены!
152
00:13:09,802 --> 00:13:11,201
Стоять! Не стреляйте!
153
00:13:12,372 --> 00:13:16,035
Мы не предпринимаем
военных действий.
154
00:13:16,075 --> 00:13:19,169
Мы учёные, исследующие эти развалины.
155
00:13:19,212 --> 00:13:20,770
За дураков нас держишь?
156
00:13:20,813 --> 00:13:23,213
Вам для исследований нужен отряд АТ?
157
00:13:40,433 --> 00:13:42,526
Мы взяли их потому, что они необходимы.
158
00:13:42,568 --> 00:13:44,195
Мы учёные!
159
00:13:44,237 --> 00:13:47,206
Не собираетесь ли вы
устроить военные действия?
160
00:13:47,507 --> 00:13:49,168
Агрессоры здесь вы.
161
00:13:50,877 --> 00:13:52,538
Тревога уровня 3!
Всем занять позиции!
162
00:13:53,246 --> 00:13:54,213
Возвращаемся на посты!
163
00:13:54,247 --> 00:13:56,112
Ясно? Никакого огня в городе!
164
00:14:00,186 --> 00:14:01,551
Не стрелять!
165
00:14:01,587 --> 00:14:04,818
Пока не получим инструкции
из штаба на Мелькии, не вмешиваться!
166
00:14:04,857 --> 00:14:06,256
Пусть полиция займётся этим!
167
00:14:09,162 --> 00:14:11,096
Мы не желаем нападать.
168
00:14:11,597 --> 00:14:13,861
Продолжим исследование, Аррон?
169
00:14:13,900 --> 00:14:15,231
Идём, идём.
170
00:14:15,902 --> 00:14:17,927
Двое останутся здесь.
171
00:14:17,971 --> 00:14:19,097
Остальные, выдвигаемся!
172
00:14:26,579 --> 00:14:29,571
Не стрелять первыми, ясно?
173
00:15:02,215 --> 00:15:03,978
Что такое? Что это?
174
00:15:05,251 --> 00:15:05,910
Маяк.
175
00:15:06,319 --> 00:15:06,785
Маяк?
176
00:15:07,587 --> 00:15:09,145
Что-то случилось в Гоморе.
177
00:15:09,889 --> 00:15:12,858
Камень говорит мне.
Случилось что-то плохое.
178
00:15:13,059 --> 00:15:13,718
Поспешим!
179
00:15:14,660 --> 00:15:17,128
Не нужно. Гомор далеко отсюда.
180
00:15:19,866 --> 00:15:21,128
Тогда вернёмся в пещеру.
181
00:15:24,437 --> 00:15:25,062
Быстрее!
182
00:15:43,689 --> 00:15:46,817
Хорошо, пусть два АТ
разведают территорию.
183
00:16:03,776 --> 00:16:05,038
Проклятье!
184
00:16:30,403 --> 00:16:32,337
Похоже на устройства,
как в квентианской деревне.
185
00:16:32,371 --> 00:16:33,269
Д... Да...
186
00:16:36,242 --> 00:16:37,903
Значит, этот город...
187
00:16:38,177 --> 00:16:39,576
Да, ты прав.
188
00:16:40,346 --> 00:16:41,608
Пока здесь безопасно.
189
00:16:41,647 --> 00:16:43,376
- Что показывают приборы?
- Минуту.
190
00:16:51,090 --> 00:16:51,818
Ну что?
191
00:16:52,725 --> 00:16:53,714
Ничего необычного.
192
00:16:54,594 --> 00:16:57,154
Идиот... И это после
всех наших предупреждений.
193
00:16:57,430 --> 00:16:59,523
Двум АТ остаться. Остальные,
продолжаем движение.
194
00:17:26,058 --> 00:17:26,752
Это же...
195
00:17:43,476 --> 00:17:47,936
Господа, напоминаю:
никаких провоцирующих действий.
196
00:18:32,191 --> 00:18:33,624
Что ты намерен делать?
197
00:18:34,126 --> 00:18:36,060
Заставить эту штуку вернуть нас в Гомор.
198
00:18:37,463 --> 00:18:40,489
Собираюсь попробовать.
Если я не ошибаюсь, то...
199
00:18:40,533 --> 00:18:44,264
сила, защищающая Квент,
реагирует на машины.
200
00:19:23,943 --> 00:19:24,705
Щако!
201
00:19:27,546 --> 00:19:28,570
Всё хорошо.
202
00:19:35,187 --> 00:19:36,552
Это точно Гомор.
203
00:19:39,925 --> 00:19:40,823
Да...
204
00:19:46,866 --> 00:19:48,356
Ты что тут делаешь?
205
00:19:51,203 --> 00:19:53,228
Щако, захватим этот АТ.
206
00:19:53,939 --> 00:19:54,735
Ясно.
207
00:19:56,509 --> 00:19:58,170
Я видел здесь подозрительного типа.
208
00:19:58,477 --> 00:20:01,037
Подозрительного? Где?
209
00:20:01,280 --> 00:20:03,305
- Сзади.
- Что?
210
00:20:04,617 --> 00:20:05,242
Ах ты...
211
00:20:19,632 --> 00:20:20,155
Идём.
212
00:20:27,640 --> 00:20:29,471
Аррон-сама! Нас предали!
213
00:20:46,992 --> 00:20:47,890
Неужели...
214
00:20:48,894 --> 00:20:52,352
Что-то приближается к нам.
На сканере два металлических объекта.
215
00:20:52,665 --> 00:20:54,326
- Кирико?
- Возможно.
216
00:20:58,671 --> 00:21:00,366
Ясно, это он!
217
00:21:01,173 --> 00:21:03,607
Не будет ли опасно стрелять здесь?
218
00:21:04,009 --> 00:21:07,069
А что нам остаётся?
Будем надеяться на лучшее.
219
00:21:07,446 --> 00:21:08,276
Уничтожить их!
220
00:21:49,288 --> 00:21:51,916
Даже такая стрельба
не возымела эффекта.
221
00:21:52,291 --> 00:21:53,781
Да... Похоже, мы в безопасности.
222
00:22:08,507 --> 00:22:09,371
Опять?
223
00:22:25,257 --> 00:22:26,554
Щако, выруби двигатель!
224
00:22:26,759 --> 00:22:28,249
Полностью выключи АТ!
225
00:22:42,775 --> 00:22:45,505
И вновь. Всё случилось так,
как я и предсказывал.
226
00:22:46,645 --> 00:22:48,203
Куда нас перенесёт на сей раз?
227
00:22:49,114 --> 00:22:51,981
И как нам быть дальше?
228
00:22:53,519 --> 00:22:56,084
Все что будет дальше,
узнаете в следующем эпизоде.
229
00:22:56,387 --> 00:22:59,083
А пока можете перейти в конец
и насладиться эндингом ;)
239
00:23:41,734 --> 00:23:45,170
Когда мне одиноко...
240
00:23:45,204 --> 00:23:48,696
Когда мне грустно...
241
00:23:48,741 --> 00:23:55,112
Я всегда вспоминаю тебя.
242
00:23:55,648 --> 00:23:59,106
Когда я совсем один...
243
00:23:59,151 --> 00:24:02,552
Когда я скучаю по тебе...
244
00:24:02,588 --> 00:24:08,754
Ты всегда в моей душе.
245
00:24:08,794 --> 00:24:12,286
И не важно, как мы далеко друг от друга
246
00:24:12,331 --> 00:24:15,698
И не важно, что наши пути разошлись.
247
00:24:15,935 --> 00:24:22,204
Воспоминания о тебе сияют в моём сердце...
248
00:24:22,675 --> 00:24:28,545
Ярче любого света...